35 years
Learn more Lip-Sync Dubbing
Meticulous sync for high-quality productions
Leading the dubbing industry
Dubbing
Great dubbing isn't sync. It's performance.
Screens International has led the dubbing industry in the MENA region since the early '90s, serving most of the world's major networks with multi-language dubbing for broadcast shows of every kind. Our portfolio runs to thousands of hours of dubbed material.
16
Fully equipped dubbing studios
100+
Professional actors & voice artists
30 yrs
Leading MENA dubbing since the '90s
Stereo, 7.1
Standard stereo to surround formats
[ CHOOSE YOUR NEED ] 04 VARIANTS
One craft, four delivery modes.
From frame-accurate lip-sync for blockbuster cinema to multi-character video game voicing and punchy commercial dubs, we voice every format with broadcast precision.
[ HOW IT SHIPS ] 06 STAGES
Every voice, studio-perfect.
01
Adapt
Script localization + cultural pass
02
Cast
Voice-match + dialect selection
03
Direct
Studio direction with sync references
04
Record
Stereo or 7.1 surround capture
05
Mix
Music + effects integration
06
Deliver
Broadcast-spec packaging
[ TITLES YOU KNOW ] 200+ CLIENTS
Dubbed for the world's biggest studios.
SAMPLEPreview
Sample // Why Screens Every project, from
Every project, from
inception to delivery.
Inception to delivery
Casting, recording, mixing and mastering, the whole pipeline handled under one roof.
Extensive talent library
Over a hundred professional actors and voice artists available and on call.
Multi-language dubbing
Broadcast shows dubbed for the world's major networks across many languages.
35 years of experience
Three decades that taught us dubbing is performance, not just visual synchronization.
16 in-house studios
Fully equipped facilities for swift delivery of high-volume work.
Stereo to 7.1 surround
TV series and blockbuster features dubbed in standard stereo or 7.1 surround.
// Specialized services
From blockbusters to boardrooms.
Screens dubs across formats and genres, each with its own craft and its own demands.
Interactive
Learn more Video-Game Localisation
Versioning games for new markets
Advertising
Learn more Dubbing for Advertisements
When a brand's reputation is on the line
E-learning
Learn more Dubbing for E-learning
Keeping the message engaging
In-house
Learn more High-Volume Delivery
Scale without the compromise
// We speak your language
Broadcast-ready dubs in the languages your audience speaks.
Three decades of experience taught us that dubbing is far more than a technical exercise in visual synchronization. We understand what good dubbing is, and with 16 studios and a deep bench of native voice talent, we're ready to prove it.
Arabic
العربية
French
Français
English
English
Italian
Italiano
Farsi
فارسی
German
Deutsch
Spanish
Español
Portuguese
Português
Russian
Русский
…and more languages on request
