Region First
Learn more Real-Time Captioning
Live CART for sport, news & events
The core of our business
Subtitling
Every line, timed and localized to land.
With a team of 150+ language professionals and subtitle editors, Screens International delivers over 10,000 hours of subtitled material every year to clients and partners worldwide, in more than 60 languages, for top broadcasters, film distributors, disc-authoring producers and VOD platforms.
150+
Language professionals & subtitle editors
10,000+
Hours subtitled every year
60+
Languages delivered worldwide
Region first
Only provider offering live CART in the region
[ CHOOSE YOUR NEED ] 04 VARIANTS
One craft, four delivery modes.
From theatrical DCPs and live broadcast captions to accessibility-compliant SDH and toggle-ready closed captions, we ship to every standard, regulator, and screen.
[ HOW IT SHIPS ] 06 STAGES
Every word, audit-ready.
01
Ingest
Source media, spec sheet, glossary lock
02
Spot
Frame-accurate timing pass
03
Translate
Native linguist, dialect-aware
04
Style
Reading-speed & formatting QC
05
QC
Broadcast spec compliance pass
06
Deliver
Multi-format packaging & sign-off
[ TITLES YOU KNOW ] 60+ CLIENTS
Trusted by the world's biggest studios.
SAMPLEPreview
Sample // Why Screens Craft that carries meaning
Craft that carries meaning
from one language to the next.
Cutting-edge technologies
Modern subtitling tools and file formats across the full pipeline, tuned to each client's spec.
Live captioning
Real-time CART for sport, news and live events, a service we're the only ones to offer in the region.
The art of subtlety
Concise, readable timing that stays true to the dialogue and never pulls focus from the picture.
The nuances of culture
Localized by native, officially certified linguists who carry intent and idiom, not just words.
Speed meets accuracy
Fast, predictable turnarounds held to a broadcast-grade editorial and QC standard.
From humble beginnings
Decades of broadcast subtitling heritage, trusted by the world's leading networks and studios.
// Specialized services
From live broadcasts to the big screen.
Screens covers the full spectrum of subtitling, including work no other regional provider takes on.
Middle East First
Learn more 3D Subtitling
Our most technically demanding craft
Theatrical
Learn more Cinema Subtitling
Built for the theatre, delivered as a DCP
Open · Closed · Teletext
Learn more Captioning
Reaching every audience
SDH · Compliance
Learn more Hearing Impaired (SDH)
Accessibility that meets the law
// We speak your language
The link between your media and your audience.
Screens International has always prided itself on transcending linguistic barriers. Our team of highly qualified, officially certified translators is the ideal link between the source language of your media and the preferred language of your audience, most often to and from Arabic, English, French, the Scandinavian languages, German, Italian, Spanish, Portuguese, Farsi, Greek and Hindi.
Arabic
العربية
English
English
Spanish
Español
Farsi
فارسی
French
Français
Portuguese
Português
German
Deutsch
Italian
Italiano
Russian
Русский
…and 60+ more languages on request
